Seitsemän päivää.
Seitsemän päivää myöhemmin pato murtui täysin.
Hallitus teki kaikkensa hillitäkseen tartuntoja -
Washingtonissa, Atlantassa ja Dallasissa.
Epidemia kuitenkin levisi 20:Een ja sitten 50:Een kaupunkiin.
Pakopaikkaa ei ollut.
Tauti levisi Saksaan, Intiaan, -
Afrikkaan ja Japaniin.
Maat yrittivät pysäyttää tautia monin eri tavoin, turhaan.
Globaali yhteiskunta ajautui globaaliin sotaan.
New Yorkissa me onnistuimme pitämään rintamalinjamme, -
vaikka vihollinen kehittyi jatkuvasti.
Kauanko kestäisimme?
Taistelimmeko yhä voitosta, vai viivytimmekö vain tappiota?
Älä turhaan siirrä. Hävisit jo.
Paskanmarjat.
Häviät kuudessa siirrossa.
Tai sitten voit vain luovuttaa.
Säilyttäisit kasvosi.
Ei tule kesää.
Hyvä on, yritin huijata.
Tämä peli on niin tylsä!
Peli taisi muutenkin päättyä. Takanasi.
Kuten myös.
- Pidetäänkö vain yksi? - Jep, pienin!
Voit kiittää myöhemmin.
Katso.
Onko bioase jo noin heikko? Olen nähnyt pahempia herpeksiä.
Joukkotuhoaseesta herpekseksi alle viikossa.
Tänne.
Tervetuloa labraan, kultsi.
Kiitos että lahjoitit ruumiisi tieteelle.
Oletko mustasukkainen?
Kyllä näitä riittää molemmille! Näkemiin, ämmät!
Luen lukua strigoi-metsästäjistä.
Heitä oli jo muinaisessa Sumerissa.
Foinikialainen metsästäjä -
sytytti matkustajalaivan tuleen pelkän strigoi-epäilyn vuoksi.
Mitä hyötyä tuosta on?
Metsästäjissä on paljon samaa.
He haluavat toimia yksin.
He ovat pakkomielteisiä ja usein hulluja.
Onneksi sinä et ole sellainen.
Etkä sinä.
On epäkohteliasta vain seisoskella.
- Herra Pirk, eikö vain? - Roald Pirk. Neiti Van Orden?
Sano vain Saskia.
Näytin kumppanilleni -
lähettämäsi aitoustodistukset.
Kruger on hyvin kiinnostunut.
Hyvä niin.
Kruger ei liene oikea nimi.
- Miksi niin luulet? - Otin selvää.
Tällä alalla on hyvä tietää asiakkaiden taustat.
Raha ei ole hänelle ongelma.
Tulin itsekin siihen tulokseen.
Haluan vain varmistaa pari asiaa.
- Onko hän saksalainen? - On.
- Oliko hän uskollinen isänmaalle sodan aikana? - Oli.
Kerrotaan että hän oli töissä keskitysleirillä Puolassa.
Mielestäni hän teki hyvää työtä.
Siitä minä en tiedä.
Vai niin. Tapaisin hänet mieluusti.
Jos pääsemme yhteisymmärrykseen, -
toimitan Lumenin hänelle.
Hänelle on ennenkin yritetty myydä väärennöksiä.
Yritykset eivät päättyneet hyvin.
Tämä kauppa on kunniallinen.
Vaikeat ajat ovat myös mahdollisuuksia.
Et ole yksin. Stoneheartin Vapauskeskuksissa -
on ruokaa, vettä ja lääkkeitä.
Tarvitset vain Vapauskorttisi.
- Huomenta, Eldritch! - Herr Eichhorst.
Oletko kunnossa?
- Hoitaja! - Herra Palmer?
- Kuuletteko minua? - Kuulen.
Voisitteko vähän auttaa?
Noustaanpa sitten.
- Montako sormea? - Ei hätää, kunhan kompuroin.
- Haen tiputuslaitteet. - Pitäisikö meidän lähteä?
- Kuka sinä olet? - Sanjay Desai.
Uusi kumppanimme, Eldritch. Hän auttaa meitä.
Erittäin vakuuttava nuori mies.
Järjestät meille hyvin tärkeän lähetyksen.
- Miten se sinulle kuuluu? - Kuuluupa hyvinkin.
- Anteeksi mitä? - Älä stressaannu, Eldritch.
Missä Aurora Cutlass on?
- Alus lähti Egyptin satamasta 31 päivää sitten. - Erinomaista!
Varmista että se saapuu New Yorkin satamaan.
Tässä kaaoksessa alusten on vaikea saada satamalupia.
- Onnistuuko se? - Anteeksi mitä?
- Eldritch hoitaa varmasti tehtävän. - Miksi alus on niin tärkeä?
Jos sinun tarvitsee tietää, kerron kyllä.
Ilmoita meille heti, kun alus saapuu satamaan.
- Kiitos. Tämä oli ilo. - Mikä muka?
Yhteistyömme. Hyvää päivänjatkoa.
- Taisit herätä varhain. - En nukkunut lainkaan.
Katsopa tätä.
Umpieritysjärjestelmästä ja verenkierrosta ei löytynyt mitään.
Päätin aloittaa puhtaalta pöydältä, aivan perusasioista.
Tässä se parasiitti on.
Tämä organismi tartuttaa ihmiset. Tätä vastaan taistelemme.
- Pelkkä pistin, selkäydin ja aivot? - Eikä ihan tavalliset aivot.
Kudos on kuoliossa. Jos meillä olisi tällaiset aivot, -
emme todellakaan pystyisi saalistamaan tai koordinoimaan.
Matoja. Melkoinen paska-aivo.
Madot eivät ole vain tartuntakeino.
Ne ovat keskushermoston ydin.
En enää ikinä syö nuudeleita. Otatko kahvia?
Sammuta mikro.
- Laita uudestaan päälle. - Miksi?
Tule katsomaan.
Mihin ne reagoivat? Vuotaako uunista mikroaaltoja?
- Ei turvamääräysten mukaan. - Eli mikroaaltoja vuotaa.
Madot reagoivat niihin jotenkin.
Aivan kuin ne heräisivät.
Alueen piti olla suojattu. Väki muutti tänne siksi.
- Tulimme paikalle heti, kun... - Älä selitä. Miten näin tapahtui?
- Ne iskivät jotenkin maan alta. - Tunnelithan tyhjennettiin.
- Niin tyhjennettiin. - Ja silti kävi näin.
Meidän pitäisi vallata Manhattan, eikä tuhlata aikaamme täällä.
Emme voita sotaa näin! Joudumme vetäytymään.
- Yritän kyllä. - Et riittävän kovasti.
Loistavaa, hipsteri-strigoi.
Viikko on kulunut. Joko jauhe tehoaa taas?
Ei, mutta katsopa tätä.
Olen Dutch Velders. Taistelimme yhdessä.
Tule katsomaan.
Uskoaksemme tämä on strigoi-aivojen viestintäkeskus.
Jos aiheutan tuskaa strigoi-A: Lle...
Strigoi-B reagoi selvästi. Ne viestivät hyvin tehokkaasti.
Biologista järjestelmää voi verrata muuttolintuun, -
joka osaa lentää 5000 km juuri oikeaan pesimäpaikkaan.
Järjestelmä on monimutkainen ja outo, mutta ratkaistavissa.
Muttet ole ratkaissut sitä vielä.
Tarvitsen uuden aseen! Aika käy vähiin!
Viime viikolla strigoit olivat erilaisia ja hajaannuksessa.
Jos tukimme viestintäsignaalin, sama toistuu.
- Mennään. - Jos onnistumme, murskaamme ne.
- Kun onnistumme! - Onnistukaa sitten, ja äkkiä.
Hurmaava ihminen.
Tarkoitus oli pitää mussuttajat kaukana, -
ei rakentaa niille uusia kulkuteitä!
Tuottaako tämä värkki varsinaiset mikroaallot?
Moduloin radiolla magnetroniin suljetun aseman signaalia.
Jos olen oikeassa, strigoi kuulee valkoista kohinaa, -
joka hukuttaa varsinaiset viestintäsignaalit.
New York hyötyisi eniten, jos joku naisi Justine Feraldoa.
- Siinä sinulle projekti. - Tai sinulle.
Valta on kyllä aika seksikästä.
En luota laitetta käsiisi, joten saat olla kiduttaja.
Seksikkäästä puheen ollen, entäs Fet?
Hän voisi tykätä, jos sanoisit häntä seksikkääksi.
Mitä Fetistä?
- Ettekö aio yrittää uudestaan? - Hän teki tunteensa jo selviksi.
Mikroaaltoaseen testaus alkaa.
Katso! Ei piikkiä!
- Tukimme niiden signaalin! - Ei vielä korkata samppanjaa.
Testataan asetta tositilanteissa ehjillä strigoilla.
Olet hyvin säntillinen.
Muinainen egyptiläinen strigoi-metsästäjä onnistui -
"hautaamaan vitsauksen ja päättämään sen lopullisesti."
Miten haudataan...?
"Seitsemän vitsausta, jotka vain Jumalan kasvot voivat tuhota."
Seitsemän Muinaista.
Olisiko egyptiläinen voinut tappaa yhden heistä?
Kaikkien Muinaisten olinpaikkaa ei tiedetä.
- Miten egyptiläinen onnistui? - Tässä ei kerrota.
- Yksityiskohdat on ehkä unohdettu. - En suostu uskomaan sitä.
- Ehkä tieto on kätketty kuviin. - Mahdollisesti.
Niistä saisi helpommin selvää kirjasta itsestään.
En päästä sinua enää lähellekään Lumenia.
En varasta sitä enää, professori. Vannon sen.
Vai että sanasi.
Haluan selvittää vastaukset yhtä kovasti kuin sinäkin.
Odota tässä.
Niin?
Herra Kruger? Olen Roald Pirk.
- Taidatte odottaa minua. - Aivan. Hetkinen.
- Olemmeko tavanneet aiemmin? - Emme minun muistini mukaan.
Käykää peremmälle.
Maistuuko juotava?
- Hoitaisin mieluummin asiamme mahdollisimman pian. - Miksi?
Ette kai sentään usko kirjasta levitettyä taikauskoa?
- Kirja on ollut aikamoinen taakka. - Pian se poistuu harteiltanne.
Ettekö ole lainkaan huolissanne kirouksista -
tai vitsauksista? - Otan kirotut avosylin vastaan.
Hetkinen vain.
Teille.
Kelpaako?
- Kyllä vain. - Sitten on teidän vuoronne.
Tuokaa se lähemmäs.
Lähemmäs.
Ottakaa se käsiinne.
Kokeilkaa, miten painavaa hopea on.
Ei minun tarvitse.
Kirja on selvä väärennös.
Etkä sinäkään ole, kuka väität olevasi, juutalainen!
Tunnistin sinut heti.
Taitaa kaduttaa, ettet tuonut keppiäsi sisälle!
Tämä kelpaa.
Tapaamisen järjestämiseen meni vuosia.
Odotin näkeväni Thomas Eichhorstin.
Tämä oli tarkoitettu hänelle, -
mutta tyydyn teihin, tohtori Dreverhaven.
Aivan kuin kirja yrittäisi salata tarkat tiedot Muinaisten tuhosta.
Mutta keneltä? Strigoit eivät voi lukea hopeakantista kirjaa.
Silti sinäkin seisot nyt siinä.
Ehkä ratkaisu on kätketty vieläkin huolellisemmin.
Mennään, herra Quinlan.
Seuraa niin pitkälle kuin pystyt.
Auringonvalo.
Teksti kätkettiin auringonvalon avulla!
Strigoit eivät voisi mitenkään lukea sitä.
"Tuhatpäisen armeijan piirityksen jälkeen -
elävä vitsaus suljettiin kiviseen sarkofagiin."
"Sen seinät oli vuorattu hopea- ja lyijyseoksella."
"Hauta olennolle ja sen karmiininpunaiselle madolle."
"Ikuinen ansa molemmille."
- Laatikko. - Laatikko.
Sanoin ettet löytäisi mitään. Herr Eichhorst pysyy piilossa.
En usko sinua.
Auringonvalo osuu sinuun muutaman minuutin kuluttua.
Uhkailu perustuu pelkoon, enkä minä pelkää kuolemaa.
Riittävän pitkän ajan jälkeen nautinnot käyvät vähiin.
Huone on liian pieni. Täällä on toinenkin huone.
Kuolema liekeissä on sopiva kohtalo visionäärille.
Jos aikani koittaa, olkoon niin.
- Keitä he oikein olivat? - Kumppanini Saskian asiakkaita.
- Prostituoitujen asiakkaita. - Niin! Kukaan ei kaipaa heitä.
Kukaan ei kaipaa sinuakaan.
Auringonvalo olisi liian armollinen keino.
Mitä sinä sillä teet?
Et tiedä, mitä teet!
En ole kaltaisesi anatomian asiantuntija.
Tiedän kuitenkin, -
että paranemiskykysi on huikea.
Mutta jos menetät raajan...
Ei! Et voi!
Raaja ei kasva takaisin.
Lähetän sinut helvettiin, tohtori Dreverhaven.
Onko viimeisiä sanoja?
Taisit jo sanoa sanottavasi.
Bingo. Ei hittolainen.
Ne kaivavat omia tunneleita. Jäljitin kuutta mussuttajaa.
Ne pääsevät uusista tunneleista suoraan suoja-alueiden sisään.
- Nyt tiedän, mistä ne tulevat. - Central Parkista.
Puiston alta.
Löysin syvältä vanhan kammion.
Siellä on tuhansittain mussuttajia.
Keskuspuiston alla on keskuspesä.
Hyökätään sinne kaikin voimin.
Oli hyvin outoa, -
että strigoit toimivat tarkasti niin surkeilla aivoilla.
Mietin asioita liian ihmismäisesti.
Ne tarvitsevat vain vastaanottimen Mestarin ohjeille.
Ja jos tukimme vastaanottimen, -
niistä tulee pelkkiä typeriä elukoita.
- Valmista? - Valmista.
Miten pieni apina pääsee maukkaan veren kimppuun?
Ota putki ja vedä astia sillä astia lähemmäs.
Älä pelkää. Ei se pääse ovesta läpi.
Mitä hittoa se tekee?
En tiedä. Ei se lukkoa auki saa.
- En olisi niin varma. - Laita päälle.
Voi pientä tampiota.
ÄO laskee kuin lehmän häntä. Suloista.
Mikroaaltoaseen koe on menestys. Hypoteesimme mukaisesti...
- Onhan se vielä päällä? - On! Säädän sädettä.
- Tee jotain ja äkkiä! - Yritän!
Ne keksivät keinon ohittaa häiriösignaali.
Mestarin järjestelmä on monimutkaisempi kuin luulimme.
Älä nyt masennu. Selvitämme tämän kyllä.
Kun asiat sujuvat hyvin, -
on helpompi pitää ajatukset pois synkistä asioista.
Pistetään sitten vain asiat sujumaan hyvin.
Niinkö helposti se käy? Tuli heti parempi olo.
- Sulkivatko egyptiläiset todella Muinaisen sarkofagiin? - Kyllä.
Se lienee edelleen ansassa. Olisi pitänyt tajuta aiemmin.
Tein kerran itse lähes samoin. En Muinaiselle, -
vaan älykkäälle strigoille.
Hän oli täysi hirviö ja psykopaatti jo ihmisenäkin.
POHJANMERI - 1972
Mitä laatikossa oikein on?
Vesikauhuinen koira.
Yritin vuosikymmeniä pyyhkiä muiston mielestäni.
En ole koskaan ollut lähempänä hulluutta.
Hulluudesta voi syntyä hyviäkin asioita.
Vankeus on Mestarin tappio, ei taistelu tai fyysinen tuho.
Kunhan punainen mato selviää, Mestari pääsee uuteen kehoon.
Mutta jos hän on hopean vankina, -
ja lyijy tukahduttaa viestinnän, hän on täysin avuton.
- Ei ihme, että hän piileksii. - Se onkin ongelma.
Osaamme nyt kukistaa Mestarin, muttemme tiedä, missä hän on.
Tai kuka hän on.
Eräs henkilö saisi sen selville.
Oletko harkinnut tarjoustani uudelleen?
En kerro valkoisen kaavaa, mutta voin antaa sitä annoksen.
- Kauanko annos kestää? - Riittävän kauan.
Vastineeksi selvität, kenen kehossa Mestari on nyt.
Eikö hän ole enää Bolivarin kehossa?
Hän ei luota enää sinuun.
- Pystytkö hoitamaan osuutesi? - Pystyn kyllä!
Mestari tarvitsee minua yhä, olen varma siitä.
Muuten olisin jo kuollut.
Löydätkö hänet?
Löydän. Takuulla.
Uuden liiton kunniaksi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com